Author: Aubrey Minshew, Museum Specialist, Truhlsen - Marmor Museum of the Eye®
For the first time, you can now experience the Museum of the Eye® in more languages than English! We have just published our first multilingual tour on the museum’s mobile app in Spanish, Mandarin, and Tagalog.
Por primera vez, podrá disfrutar del Museo del Ojo® en otros idiomas aparte del inglés. Acabamos de publicar nuestro primer recorrido multilingüe en la aplicación móvil del museo en español, mandarín y tagalo.
现在，您可以首次使用英语以外的其他语言来体验Museum of the Eye®（眼睛博物馆）！我们刚在博物馆移动应用程序上发布了第一个西班牙语、中文和他加禄语的多语言导览。
Sa unang pagkakataon, mararanasan mo na ang Museum of the Eye® sa mas maraming wika kaysa sa Ingles! Kaka-publish lang namin ng aming unang multilingual na tour sa mobile app ng museo sa Espanyol, Mandarin, at Tagalog. 
The new tour takes visitors through the four museum galleries and provides a translation of seventeen fascinating signs, interactive features, and artifact labels.
El nuevo recorrido lleva a los visitantes a través de las cuatro galerías del museo y proporciona una traducción de diecisiete fascinantes explicaciones, características interactivas y etiquetas de artefactos.
借助新的导览，游客可以参观本博物馆的四个展厅，其提供了17个有趣的标志、互动功能和文物标签的翻译。
Dinadala ng bagong tour ang mga bisita sa apat na galeriya ng museo at nagbibigay ng pagsasalin ng labing-pitong mga kaakit-akit na palatandaan, interaktib na mga tampok, at mga label ng artifact.
The museum app is free to download through the App Store and the Google Play Store. Or, visitors can borrow an iPad from the museum front desk with the app pre-installed. If you need a translated tour, please ask the person at the museum front desk when you arrive, and we are happy to get the tour set up for you!
La aplicación del museo se puede descargar gratuitamente a través de App Store y Google Play Store. O bien, los visitantes pueden pedir prestado un iPad en la recepción del museo con la aplicación preinstalada. Si necesita una visita traducida, pregúntele a la persona de la recepción del museo cuando llegue, y ¡estaremos encantados de organizar el recorrido para usted!
可通过App Store和Google Play Store免费下载博物馆应用程序。另外，参观者也可以从博物馆前台借用预装了该应用程序的iPad。如果您需要翻译版的导览，请在到达时询问博物馆的前台人员，我们很高兴为您安排翻译版导览！
Ang app ng museo ay libreng mada-download sa App Store at sa Google Play Store. O, ang mga bisita ay maaaring humiram ng iPad mula sa front desk ng museo na may naka-install nang app. Kung kailangan mo ng isinalin na tour, mangyaring hilingin sa taong nasa front desk ng museo pagdating mo, at ikalulugod naming i-set up ang tour para sa iyo!
The languages of the tour were chosen to align with the City of San Francisco’s Language Access Ordinance, which requires city departments to provide translations into any language with more than 10,000 residents with limited English proficiency.
Los idiomas del recorrido se eligieron para cumplir con la Ordenanza de Acceso Lingüístico de la Ciudad de San Francisco, que requiere que los departamentos de la ciudad brinden traducciones a cualquier idioma hablado por más de 10.000 residentes de la ciudad que tengan un dominio limitado del inglés.
我们设定了多语言导览以符合旧金山市的语言服务条例（Language Access Ordinance）。该条例规定，针对某一语种的居民，当其中英语水平有限的人数在10,000以上时，市政部门需提供相应语言的翻译版本。
Ang mga wika ng tour ay pinili para iayon sa Language Access Ordinance ng Lungsod ng San Francisco, na humihiling sa mga departamento ng lungsod na magbigay ng mga pagsasalin sa anumang wika para sa higit 10,000 mga residente na may limitadong kasanayan sa Ingles.
While the museum is not city-associated, we are excited to make our galleries more accessible to our San Francisco Spanish-, Mandarin-, and Tagalog-speaking community!
Aunque el museo no está asociado a la ciudad, estamos encantados de hacer que nuestras galerías sean más accesibles para nuestra comunidad de San Francisco que habla español, mandarín y tagalo.
虽然本博物馆并不隶属于旧金山市，但我们很高兴能让旧金山市的西班牙语、中文和他加禄语社区更容易地访问我们的展厅！
Bagama’t ang museo ay hindi nauugnay sa lungsod, nasasabik kaming gawing mas madaling ma-akses ang aming mga galeriya sa ating komunidad sa San Francisco na nagsasalita ng wikang Espanyol, Mandarin, at Tagalog!
To access the new “Full Gallery Tour”, download the Truhlsen-Marmor Museum of the Eye® app, available for free from Google Play and on the App Store. All four language offerings can be found in the “Tours” menu.
Para acceder al nuevo "Full Gallery Tour", descargue la aplicación Truhlsen-Marmor Museum of the Eye®, disponible gratuitamente en Google Play y en la App Store. Las cuatro ofertas de idiomas se pueden encontrar en el menú "Tours".
要使用新的“全馆导览”，请在Google Play和App Store上免费下载Truhlsen-Marmor Museum of the Eye®应用程序。您可在“导览”菜单中查找所有四种语言版本。
Para ma-akses ang bagong “Full Gallery Tour”, i-download ang Truhlsen-Marmor Museum of the Eye® app, na makukuha nang libre sa Google Play at sa App Store. Ang lahat ng inaalok na apat na wika ay matatagpuan sa menu na “Tours”.
We look forward to seeing you at the Museum of the Eye!
¡Esperamos verle en el Museo del Ojo!
我们期待着您参观眼睛博物馆！
Inaasahan namin na makita kayo sa Museo ng Mata!